Початкова сторінка

Прадідівська слава

Українські пам’ятки

Ненавистю і безоглядною боротьбою прийматимеш ворогів твоєї нації

Богдан Хмельницький

?

Фонтан сліз

Фонтан сліз

На фронтоні над фонтаном – такий великий напис:

Слава Всевишньому!

Лице Бахчисарая знов усміхнулось:

милість великого Кирима Ґерая

дивно влаштувала.

Невсипущими стараннями

він напоїв водою околиці,

і якщо буде на те воля Аллаха,

зробить ще багато добрих справ.

Він тонкістю розуму знайшов воду

та влаштував чудовий фонтан.

Якщо хто бажає [перевірити],

нехай прийде:

ми самі бачили Дамаск і Багдад

[і не зустріли там нічого подібного]!

Подібно спраглому, Шейхій [ім’я поета] п’є [читає]

хронограму з вуст цього фонтана:

«Прийди, напийся води найчистішої

з джерела цілющого!» [= 1177 (1763-1764)]

Згідно міркувань О. Гайворонського, цей напис первісно знаходився над публічним фонтаном біля дюрбе Біляри-бікеч, а перенесений на сучасне місце під час ремонту 1786 р.

Нижче, над самим фонтаном – напис: «[Праведники в раю питимуть] із джерела, названого Сельсебіль» (Коран, 76, 18). Він імені цього джерела з Корану фонтани такого типу звуться сельсебілями.

Згідно міркувань О. Гайворонського, первісно цей фонтан був вмурований у стіну «Старого» («Зимового») палацу, а перенесений у Фонтанний дворик під час ремонту 1786 р.

[Гайворонський О. Країна Крим. – К.: Майстер книг, 2017 р., c. 183 – 185]

Олесь Кульчинський (Інститут сходознавства ім. А. Кримського НАН України) Таємниці Бахчисарайського фонтану. 22 Лют 2012. –